Eugen Dorcescu: Añoranza*

Oraş patriarhal, uituc, uitat,DORCESCU-Eugen2-wb

Cu parc şi râu, cu munţii-nvecinat,

În floare şi-n mireasmă scufundat…

Tu, urbea fericită, de-altădat’!

Te-am cercetat, prin ani, din când în când,

Şi te-am aflat acelaşi, dormitând,

Sub arşiţă, sub ploaie, şi sub vânt.

Punct fix, precum o pajură-n zenit,

Cu fontă-n plisc şi gheară de granit,

Exact ce-ai ignorat te-a nemurit.

Oraş uituc, oraş de neuitat,

Din care-am fost, pe vremuri, alungat.

18 martie 2012

(Poesis, Satu Mare,  7- 9/ 2012)

______

*Añoranza (sp.) = dor, nostalgie. Titlu dat de autor.

                        ––

Añoranza

 

Ciudad patriarcal, olvidadiza, olvidada,

Con parque y río, con montañas colindantes,

En flores y perfumes sumergida…

¡Tú, ciudad feliz, de antaño!

Te visité durante años, de vez en vez,

Y te encontré igual, dormitando,

Bajo el bochorno, bajo la lluvia, y bajo el viento.

Punto fijo, como un águila en el cenit,

Con pico de hierro y garras de granito,

Exactamente aquello que ignoraste te inmortalizó.

Ciudad olvidadiza, ciudad inolvidable,

De la que fui, hace tiempo, arrojado.

Traducción del rumano: Coriolano González Montañez

 

Reclame
De CLB

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s