Eugen Dorcescu – Goya Gutiérrez

GOYA GUTIÉRREZ LANERO (Zaragoza, 1954 – Barcelona). Licenţiată în Filologie Hispanică la Universitatea din Barcelona. Profesoară de limba şi literatura castiliană. Din 2003 este coeditor şi director al revistei literare Alga www.castelldefels.org/alga. Anterior, a participat la iniţiativa editorială Bauma. Cuadernos de poesía, Barcelona. Este membră a ACEC (Asociación Colegial de Escritores de Cataluña). Neobosit animator cultural, coordonatoare de lecturi şi prezentări de poezie, a publicat volumele: Regresar (1995), De mares y espumas (2001), La mirada y el viaje (2004), El cantar de las amantes (2006), Ánforas (2009), Hacia lo abierto (2011), Desde la oscuridad/From the darkness (2014). Creaţiile sale au fost difuzate de reviste precum Alga, Turia, Cuadernos del Ateneo, Cuadernos del Matemático, El periódico de poesía, The Barcelona Review ori Encuentros en Catay. Opera i-a fost inclusă în numeroase antologii tipărite şi în format digital. Poemele sale s-au tradus în catalană, turcă, italiană, engleză. Pentru mai multe informaţii, să se vadă: www.goya-gutierrez-lanero.com

Poemul tălmăcit acum este preluat din revista Alga, nr. 71, Castelldefels, 2014.

Un lirism stăpânit, reticent şi abscons, oscilând, cu subtilă pricepere, cu aparentă răceală, cu disimulat cutremur al fiinţei, între emoţia ideii şi tenebra imaginarului.

EUGEN DORCESCU

 

Despre convieţuirea noastră

I

Dacă o stea ar coborî şi ar cuibări la pieptul tău.

Dacă ar putea steaua aceea, cu imensele aripi

ale îngerului copilăriei, să-ţi fie mantie.

Dacă ar şti să-ţi spună ce veşmânt anume să porţi.

Dacă ne-ar putea avertiza asupra celui

pe care-l vom ţese mai întâi, cu un avânt febril,

cu mare stângăcie probabil,

aidoma unui copil încăpăţânat ce nu încetează să ardă de dorinţă

până când nu soarbe cu totul cel mai uriaş dintre dulciuri:

rotundul lumii.

II

Dacă steaua aceea ar avea, în găvanele ochilor tăi,

căutătura fecundă a imparţialităţii,

ai vedea că ruinele mele şi năruirile mele

au beneficiat de mâini sigure, de sincere intenţii,

de linii trasate în afara planului, printr-o înclinaţie

ce-ar însemna să visezi, o, da, în afara visului.

>>>>>>>>>>>>>

Publicitate