PAULA ROMANESCU poeme bilingve Tanka

Tanka / Tanka

 

 

în foste livezi

ciulini cât vezi cu ochii

oameni nicăieri

sub ierbi stinse istorii

armii de fum pe dealuri

 

les vergers d’hier

paradis des chardons

disparus les hommes 

l’histoire repose sous les  herbes

fumée sur les collines

 

*

 

căluţii de lemn

la spartul târgului

strânşi în remorcă

copil desculţ cu vaca

bălţată la păscut

 

les chevaux de bois

après la douzième nuit

jetés dans le car

dans le champ aride un gosse

nu-pieds garde sa vache

 

 

*

canton părăsit

rapidul de Moscova

verde-salamandră

un vifor de Siberii

înfioară frunzişul

 

canton délabré

le TGV de Moscou

vert-salamandre

un grand vent des Sibéries

fait frémir le feuillage

 

*

 

cer fără stele

sirenele din larguri

neliniştite

războiul Penelopei

ţese covor de bombe

 

ciel sans étoiles

les sirènes du grand large

bien inquiètes

la guerre* de Pénélope

tisse des tapis de bombes

 

Paula Romanescu recitînd poeme Tanka în cenaclul Cetatea lui Bucur .

În imagine: Elisabeta Iosif, Paula Romanescu, Vali Iancu